Phương pháp luyện dịch tiếng Trung thương mại hiệu quả
Luyện dịch tiếng Trung thương mại online bài 5, hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục luyện tập chuyên đề tiếng Trung thương mại của Th.s Nguyễn Minh Vũ, nội dung bài giảng rất hấp dẫn chúng ta hãy chú ý theo dõi nhé. Nếu các bạn quan tâm đến chuyên đề thương mại thì có rất nhiều khía cạnh để chúng ta tìm hiểu như xuất nhập khẩu, thương thảo, kinh doanh mua bán… Các bạn có thể tham khảo trọn vẹn các bài giảng này trên website ChineMaster hoàn toàn miễn phí. Toàn bộ giáo trình đều do Thầy Vũ biên soạn theo kiến thức mới, sát với tình huống thực tế để các bạn dễ dàng tiếp thu cũng như áp dụng trong cuộc sống thường ngày. Ngoài ra để nền tảng kiến thức tiếng Trung được vững vàng hơn, các bạn cần chăm chỉ luyện tập theo thật nhiều chuyên đề khác liên quan đến tiếng Trung. Những tài liệu này các bạn cũng có thể tìm kiếm dễ dàng trên hệ thống ChineMaster, các bạn hãy chăm chỉ luyện tập để kỹ năng tiếng Trung ngày một nâng cao nhé.
Để hiểu rõ hơn về trung tâm tiếng Trung ChineMaster cơ sở tại Hà Nội thì các bạn học viên hãy nhanh tay ấn vào link bên dưới, nội dung bên trong còn đính kèm các khóa học tại trung tâm để các bạn tham khảo thêm.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận Thanh Xuân Hà Nội
Nếu trên máy tính các bạn đang sử dụng chưa có bộ gõ tiếng Trung thì hãy click vào link bên dưới để dowload theo hướng dẫn cụ thể của Thầy Vũ, thông qua bộ gõ này các bạn học viên còn có thể học phương pháp nhớ mặt chữ Hán rất hiệu quả.
Dowload bộ gõ tiếng Trung SoGou PinYin có dấu
Thông qua bộ giáo trình tiếng Trung bao gồm 9 quyển ở link bên dưới các bạn học viên có thể bổ sung thêm cho mình rất nhiều kiến thức bổ ích với nhiều khía cạnh khác nhau, tài liệu đa dạng về chủ để rất hấp dẫn các bạn hãy chú ý theo dõi nhé.
Bộ giáo trình tiếng Trung 9 quyển ChineMaster
Các bạn học viên đang tìm kiếm một khóa học oder hàng Taobao tận gốc giá tận xưởng uy tín và đạt chất lượng thì hãy ấn ngay vào link bên dưới để đăng ký tham gia lớp học của Thầy Vũ nhé.
Khóa học nhập hàng Taobao tận gốc ChineMaster
Những thông tin về trung tâm tiếng Trung ChineMaster CS2 tại TPHCM ở link bên dưới, các bạn học viên có thể tìm hiểu những gì chưa biết về trung tâm cũng như các khóa học tại đây và đăng ký học tập tại trung tâm theo địa chỉ đã cung cấp nhé.
Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TPHCM
Để củng cố lại kiến thức cũ trước khi vào bài mới các bạn hãy ấn vào link bên dưới nhé.
Luyện dịch tiếng Trung thương mại online bài 4
Sau đây là bài giảng của Thầy Vũ biên soạn rất bổ ích, các bạn hãy chú ý theo dõi nhé.
Khóa học Luyện dịch tiếng Trung thương mại online bài 5
Nội dung bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại online bài 5 cùng Thầy Vũ ChineMaster
Luyện dịch tiếng Trung thương mại online bài 5 tiếp tục chương trình đào tạo trực tuyến kiến thức ngữ pháp tiếng Trung thương mại và từ vựng tiếng Trung thương mại cùng với rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành thương mại tiếng Trung của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ. Nhiều tài liệu giảng dạy miễn phí của Thầy Vũ được rất nhiều bạn chia sẻ trên các trang mạng xã hội, trong đó điển hình là kênh Telegram học tiếng Trung ChineMaster chia sẻ mỗi ngày vô số giáo án bài giảng điện tử của Thầy Vũ theo từng chuyên đề cụ thể như hội thoại tiếng Trung thương mại theo chủ đề, mẫu câu tiếng Trung thương mại đàm phán giá cả và hợp đồng, cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung thương mại được sử dụng thông dụng nhất, đàm thoại tiếng Trung thương mại, luyện dịch tiếng Trung thương mại ứng dụng thực tế .v.v. Các bạn học viên muốn làm được các bài tập Thầy Vũ đưa ra mỗi ngày trên trang web này thì đòi hỏi chúng ta phải nắm vững rất nhiều kiến thức về ngữ pháp và từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành cùng với đó là rất nhiều mẫu câu tiếng Trung thương mại thông dụng, trong đó quan trọng nữa là các bạn phải được luyện tập kỹ năng phản xạ tiếng Trung giao tiếp theo các tình huống thực dụng trong công việc và cuộc sống hàng thì mới có thể phát triển kỹ năng tổng thể bao gồm 6 kỹ năng là nghe nói đọc viết gõ dịch tiếng Trung cơ bản nâng cao. Chỉ cần các bạn bám sát vào nội dung giảng dạy trực tuyến thương mại tiếng Trung của Thầy Vũ là sẽ tiến bộ rất nhanh chóng.
我认为重要的是要指出儿童可以而且确实会因 Covid-19 而病得很重。根据 10 月 26 日在 FDA 会议上公布的数据，5 至 11 岁年龄段的 Covid-19 病例已达 180 万例。该年龄段的 8,000 多名儿童住院治疗，不幸的是，143 人死亡。虽然许多人患有潜在疾病，但大约三分之一患有严重疾病的孩子总体上是健康的。
我们为孩子所做的一切都是为了权衡风险和收益。考虑 Covid-19 的已知风险以及疫苗的好处。对于我的家人，我们非常渴望在我们的年幼孩子获得授权时让他们接种疫苗，这样我们就可以恢复许多出于对孩子的关注而暂停的活动。对于许多其他家庭来说，一旦他们的孩子能够接种疫苗并获得如此出色的保护，以抵御潜在的致命疾病，就会大有缓解。
如果您不确定，与您的儿科医生交谈总是一个好主意——同时，让我们确保所有有资格接种疫苗的成人和年龄较大的儿童也这样做。
在晚餐时间，您可以从家庭式拼盘中为自己挑选最好看的猪排。到了看电视的时候，你会抢在其他人拿不到遥控器之前抢走它。或者，您可能会从货架上拿走最后一点洗手液，而很少考虑其他人是否对冠状病毒感到根深蒂固的焦虑，或者自己是否需要任何洗手液。
你的意思不是粗鲁或猪头。你只是有点自私。所以呢？我们不都是自私的吗？
不管你的习惯是什么——不管你的意图——我们大多数人本质上都是自私的人。有些人甚至争辩说，我们天生就是自私的。
英国进化生物学和动物行为学家理查德·道金斯 (Richard Dawkins) 在 1800 年代早期查尔斯·达尔文 (Charles Darwin) 的“适者生存”理论的基础上，将其称为“自私基因”，也就是母亲一直告诉青少年令人作呕的东西——人类是自私的！根据瑞典乌普萨拉大学的进化生物学家兼作者 J. Arvid Ågren 的一篇论文，该理论假设，我们这些先照顾好自己的人更有可能存活下来。
“深入了解我们最原始的自我，有一种根深蒂固的生存需求，”弗吉尼亚州亚历山大市北弗吉尼亚家庭实践协会的医生 Cecily D. Havert 博士说。 “这种需求，当你把它分解成最简单的部分时，是基于恐惧和需要感觉控制我们的环境和资源，”她说。
为了生存，我们做我们需要做的事情。然而，这并不意味着我们的自私行为总是合理的。
猛扑那块多汁的猪排或最后一点洗手液可能会满足您自私自利的天性，但这些选择会对他人产生影响，包括您声称最关心的人。
自私来自“稀缺心态，这种心态通常会助长不断获得更多，拥有更多和放弃更少的动力，”波士顿精神病学家，作家和播客马克古尔斯顿博士说，他写了这本书，“得到走自己的路，”对于我们这些希望不那么自私的人来说，这是一个贴切的标题。 “这种做法会导致人们对你失去信任，并导致“他们的沮丧、怨恨和失望，”他说。
加利福尼亚州的心理学家、作家和生活教练莎莉·斯廷斯 (Sharie Stines) 说，真正自私没有任何好处。处处是我们必须寻求最终的幸福。
知足的人，对自己拥有的一切心存感激，不追求更多，往往比不满的人更不自私。 “当人们感到不满时，他们往往会变得更加关注自我，进而变得以自我为中心，从而导致自私，”斯廷斯说。 “我经常注意到，因为一个自私的人，人际关系被毁了。”
首先考虑自己不仅有可能伤害到你最爱的人，还会对更广泛的社会产生负面影响（那辆耗油的 SUV 也会导致你的孙辈和我的后代将继承的星球的毁灭）。
我们的行为会影响他人，这一点我们知道。我们的行为是我们思想的体现，其本质可以是自私的，也可以是无私的。有时候真的就是这么简单。
哈弗特说，更重要的是，在当今的全球社会中，自私的心态真的行不通，在我们做出决定时，如果我们要生存，就必须考虑更大的整体和社区。她说：“在这种情况下，自私和内省个人生存并不能真正起作用。”
尽管有人说自私的内在本质，但有一些证据表明，人类完全有能力做出无私和利他主义的行为，这些行为不会削弱他们比他人长寿的进化能力。事实上，根据加州大学伯克利分校的研究人员 2020 年的一项研究，自私甚至可能会阻止你取得成功。
我们可以选择无私，就像我们可以选择自私一样。我们可以为我们的另一半提供最好的猪排。有可能的。我们不会因为这些考虑和无私的行为而失去任何东西。
事实上，无私的行为实际上可以让我们感觉更好，更不用说，更正直的全球公民。根据苏黎世大学 2017 年的一项研究，当人们选择将钱捐出而不是保留时，他们表示会更快乐。
要打破自私思维的界限，将注意力重新集中到其他人身上的简单行为会有所帮助。
“人们不做对他们来说重要的事情。他们做他们足够关心的事情。因此，你需要足够关心自己不那么自私，努力做到那样，”古尔斯顿说。他说，无私的行为可以很简单，就像向无家可归的人分发健康零食或询问其他人是什么让他们微笑一样。
斯廷斯认为，承认我们所拥有的是减少自私的重要一步。她说：“当我们专注于另一个人并想方设法让他们的生活变得更好时，我们会感到最满足。”
斯廷斯说，“走出自我”的做法也有帮助。这意味着当您与某人交谈并执行服务行为以使他们的生活更轻松或更舒适时，要积极倾听。
她说：“与其将寻找幸福作为您的首要任务，不如将其他人的幸福作为您的首要任务。”
所有的自私都不是生来平等的。当然，有不同程度的优先考虑自己而不是他人。在家庭聚餐时拿最好看的猪排，跟从老太太手里拿走最后剩下的购物车，或者踩别人的大丽花去拿你的流浪足球不是一个档次。而这些自私的行为并不像欺骗你的另一半、撒谎以获得选票或实施戒严令来夺取你想要的东西那么糟糕。
注册 CNN 的 Stress, But Less 时事通讯。我们的六部分指南将告知并激励您在学习如何驾驭压力的同时减轻压力。
自私和自我保护之间也有区别。 “自我保护、自我照顾和个人界限都是为了保护自己和他人，”斯廷斯说。
有时甚至可以自私一点——特别是如果你属于另一个极端并且默认将他人置于自己之前并采取极端无私的行为。
来吧，这一次你有权毫不掩饰地把冰箱里的一品脱果子露擦掉。
自从 9 月份由高度传染性的 Delta 变种引起的浪潮达到顶峰以来，美国的 Covid-19 病例、住院和死亡的比率已显着下降。
但是，领先的健康专家表示，由于病例数仍然相对较高，许多儿童仍然没有资格接种疫苗，而且天气越来越冷，现在还不是对这个国家的状况感到满意的时候。
美国疾病控制与预防中心主任罗谢尔·瓦伦斯基 (Rochelle Walensky) 博士说：“我们现在正朝着正确的方向前进……但病例仍然很高，我们必须保持警惕，进入更冷、更干燥的冬季。”周三的白宫冠状病毒简报。
随着 Delta 变体占据主导地位，病例、住院和死亡人数在初夏之后猛增——但现在这三者都在下降。
根据约翰霍普金斯大学的数据，美国过去一周平均每天新增 69,011 例新病例，比 9 月中旬达到的 Delta 驱动浪潮（127,531 例）的峰值下降了约 60%。
平均水平也远低于该国的历史峰值，即 1 月中旬每天超过 251,800 例，当时疫苗推出是新的且有限的冬季激增。
当前的下降和数月的疫苗接种引发了关于该国是否已经经历了病毒流行最严重的时期的猜测。
前食品和药物管理局局长 Scott Gottlieb 博士此前曾表示，Delta 驱动的波可能是最后一波主要感染浪潮，部分原因是疫苗接种，除非有任何新的变异体从疫苗接种和先前的感染中消除免疫力。
他强调，他并不是说数字不会再次上升——只是如果没有新的危险变种出现，它们可能不会像三角洲浪潮期间那样上升。他说，病毒可能会更多地形成季节性模式，包括在冬季增加，因为更冷、更干燥的空气可能有利于病毒的传播。
Giáo án dạy học tiếng Trung online chuyên đề nâng cao kỹ năng Luyện dịch tiếng Trung thương mại online bài 5 Thầy Vũ thiết kế bài tập nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao. Các bạn học viên chú ý theo dõi và bám sát tiến độ đi bài giảng của Thầy Vũ nhé.
Wǒ rènwéi zhòngyào de shì yào zhǐchū er tóng kěyǐ érqiě quèshí huì yīn Covid-19 ér bìng dé hěn zhòng. Gēnjù 10 yuè 26 rì zài FDA huìyì shàng gōngbù de shùjù,5 zhì 11 suì niánlíng duàn de Covid-19 bìnglì yǐ dá 180 wàn lì. Gāi niánlíng duàn de 8,000 duō míng er tóng zhùyuàn zhìliáo, bùxìng de shì,143 rén sǐwáng. Suīrán xǔduō rén huàn yǒu qiánzài jíbìng, dàn dàyuē sān fēn zhī yī huàn yǒu yánzhòng jíbìng de háizi zǒngtǐ shàng shì jiànkāng de.
Wǒmen wèi háizi suǒ zuò de yīqiè dōu shì wèile quánhéng fēngxiǎn hé shōuyì. Kǎolǜ Covid-19 de yǐ zhī fēngxiǎn yǐjí yìmiáo de hǎochù. Duìyú wǒ de jiārén, wǒmen fēicháng kěwàng zài wǒmen de nián yòu háizi huòdé shòuquán shí ràng tāmen jiēzhǒng yìmiáo, zhèyàng wǒmen jiù kěyǐ huīfù xǔduō chū yú duì háizi de guānzhù ér zàntíng de huódòng. Duìyú xǔduō qítā jiātíng lái shuō, yīdàn tāmen de hái zǐ nénggòu jiēzhǒng yìmiáo bìng huòdé rúcǐ chūsè de bǎohù, yǐ dǐyù qiánzài de zhìmìng jíbìng, jiù huì dà yǒu huǎnjiě.
Rúguǒ nín bù quèdìng, yǔ nín de érkē yīshēng jiāotán zǒng shì yīgè hǎo zhǔyì——tóngshí, ràng wǒmen quèbǎo suǒyǒu yǒu zīgé jiēzhǒng yìmiáo de chéngrén hé niánlíng jiào dà de értóng yě zhèyàng zuò.
Zài wǎncān shíjiān, nín kěyǐ cóng jiātíng shì pīnpán zhōng wèi zìjǐ tiāoxuǎn zuì hǎo kàn de zhūpái. Dàole kàn diànshì de shíhòu, nǐ huì qiǎng zài qítārén ná bù dào yáokòng qì zhīqián qiǎng zǒu tā. Huòzhě, nín kěnéng huì cóng huòjià shàng ná zǒu zuìhòu yīdiǎn xǐshǒu yè, ér hěn shǎo kǎolǜ qítārén shìfǒu duì guānzhuàng bìngdú gǎndào gēnshēndìgù de jiāolǜ, huòzhě zìjǐ shìfǒu xūyào rènhé xǐshǒu yè.
Nǐ de yìsi bùshì cūlǔ huò zhūtóu. Nǐ zhǐshì yǒudiǎn zìsī. Suǒyǐ ne? Wǒmen bù dōu shì zìsī de ma?
Bùguǎn nǐ de xíguàn shì shénme——bùguǎn nǐ de yìtú——wǒmen dà duōshù rén běnzhí shàng dū shì zìsī de rén. Yǒuxiē rén shènzhì zhēngbiàn shuō, wǒmen tiānshēng jiùshì zìsī de.
Yīngguó jìnhuà shēngwù xué hé dòngwù xíngwéi xué jiā lǐ chá dé·dào jīn sī (Richard Dawkins) zài 1800 niándài zǎoqí chá’ěrsī·dá’ěrwén (Charles Darwin) de “shì zhě shēngcún” lǐlùn de jīchǔ shàng, jiāng qí chēng wèi “zìsī jīyīn”, yě jiùshì mǔqīn yīzhí gàosù qīngshàonián lìng rén zuò’ǒu de dōngxī——rénlèi shì zìsī de! Gēnjù ruìdiǎn wū pǔ sà lā dàxué de jìnhuà shēngwù xué jiā jiān zuòzhě J. Arvid Ågren de yī piān lùnwén, gāi lǐlùn jiǎshè, wǒmen zhèxiē xiān zhàogù hǎo zìjǐ de rén gèng yǒu kěnéng cúnhuó xiàlái.
“Shēnrù liǎojiě wǒmen zuì yuánshǐ de zìwǒ, yǒuyī zhǒng gēnshēndìgù de shēngcún xūqiú,” fújíníyǎ zhōu yàlìshāndà shì běi fújíníyǎ jiātíng shíjiàn xiéhuì de yīshēng Cecily D. Havert bóshì shuō. “Zhè zhǒng xūqiú, dāng nǐ bǎ tā fēnjiě chéng zuì jiǎndān de bùfèn shí, shì jīyú kǒngjù hé xūyào gǎnjué kòngzhì wǒmen de huánjìng hé zīyuán,” tā shuō.
Wèile shēngcún, wǒmen zuò wǒmen xūyào zuò de shìqíng. Rán’ér, zhè bìng bù yìwèizhe wǒmen de zìsī xíngwéi zǒng shì hélǐ de.
Měng pū nà kuài duō zhī de zhūpái huò zuìhòu yīdiǎn xǐshǒu yè kěnéng huì mǎnzú nín zìsī zì lì de tiānxìng, dàn zhèxiē xuǎnzé huì duì tā rén chǎnshēng yǐngxiǎng, bāokuò nín shēngchēng zuì guānxīn de rén.
Zìsī láizì “xīquē xīntài, zhè zhǒng xīntài tōngcháng huì zhù cháng bùduàn huòdé gèng duō, yǒngyǒu gèng duō hé fàngqì gèng shǎo de dònglì,” bōshìdùn jīngshénbìng xué jiā, zuòjiā hé bòkè mǎkè gǔ ěr sī dùn bóshì shuō, tā xiěle zhè běn shū,“dédào zǒu zìjǐ de lù,” duìyú wǒmen zhèxiē xīwàng bù nàme zìsī de rén lái shuō, zhè shì yīgè tiēqiè de biāotí. “Zhè zhǒng zuòfǎ huì dǎozhì rénmen duì nǐ shīqù xìnrèn, bìng dǎozhì “tāmen de jǔsàng, yuànhèn hé shīwàng,” tā shuō.
Jiālìfúníyǎ zhōu de xīnlǐ xué jiā, zuòjiā hé shēnghuó jiàoliàn shā lì·sī tíng sī (Sharie Stines) shuō, zhēnzhèng zìsī méiyǒu rènhé hǎochù. Chùchù shì wǒmen bìxū xúnqiú zuìzhōng de xìngfú.
Zhīzú de rén, duì zìjǐ yǒngyǒu de yīqiè xīn cún gǎnjī, bù zhuīqiú gèng duō, wǎngwǎng bǐ bùmǎn de rén gèng bù zìsī. “Dāng rénmen gǎndào bùmǎn shí, tāmen wǎngwǎng huì biàn dé gèngjiā guānzhù zìwǒ, jìn’ér biàn déyǐ zìwǒ wéi zhōngxīn, cóng’ér dǎozhì zìsī,” sī tíng sī shuō. “Wǒ jīngcháng zhùyì dào, yīn wéi yīgè zìsī de rén, rénjì guānxì bèi huǐle.”
Shǒuxiān kǎolǜ zìjǐ bùjǐn yǒu kěnéng shānghài dào nǐ zuì ài de rén, hái huì duì gèng guǎngfàn de shèhuì chǎnshēng fùmiàn yǐngxiǎng (nà liàng hào yóu de SUV yě huì dǎozhì nǐ de sūn bèi hé wǒ de hòudài jiāng jìchéng de xīngqiú de huǐmiè).
Wǒmen de xíngwéi huì yǐngxiǎng tā rén, zhè yīdiǎn wǒmen zhīdào. Wǒmen de xíngwéi shì wǒmen sīxiǎng de tǐxiàn, qí běnzhí kěyǐ shì zìsī de, yě kěyǐ shì wúsī de. Yǒu shíhòu zhēn de jiùshì zhème jiǎndān.
Hāfú tè shuō, gèng zhòngyào de shì, zài dāngjīn de quánqiú shèhuì zhōng, zìsī de xīntài zhēn de xíng bùtōng, zài wǒmen zuò chū juédìng shí, rúguǒ wǒmen yào shēngcún, jiù bìxū kǎolǜ gèng dà de zhěngtǐ hé shèqū. Tā shuō:“Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, zìsī hé nèi xǐng gèrén shēngcún bìng bùnéng zhēnzhèng qǐ zuòyòng.”
Jǐnguǎn yǒurén shuō zìsī de nèizài běnzhí, dàn yǒu yīxiē zhèngjù biǎomíng, rénlèi wánquán yǒu nénglì zuò chū wúsī hé lìtā zhǔyì de xíngwéi, zhèxiē xíngwéi bù huì xuēruò tāmen bǐ tārén chángshòu de jìnhuà nénglì. Shìshí shàng, gēnjù jiāzhōu dàxué bókèlì fēnxiào de yánjiū rényuán 2020 nián de yī xiàng yánjiū, zìsī shènzhì kěnéng huì zǔzhǐ nǐ qǔdé chénggōng.
Wǒmen kěyǐ xuǎnzé wúsī, jiù xiàng wǒmen kěyǐ xuǎnzé zìsī yīyàng. Wǒmen kěyǐ wéi wǒmen de lìng yībàn tígōng zuì hǎo de zhūpái. Yǒu kěnéng de. Wǒmen bù huì yīnwèi zhèxiē kǎolǜ hé wúsī de xíngwéi ér shīqù rènhé dōngxī.
Shìshí shàng, wúsī de xíngwéi shíjì shang kěyǐ ràng wǒmen gǎnjué gèng hǎo, gèng bùyòng shuō, gēng zhèngzhí de quánqiú gōngmín. Gēnjù sūlíshì dàxué 2017 nián de yī xiàng yánjiū, dāng rénmen xuǎnzé jiāng qián juān chū ér bùshì bǎoliú shí, tāmen biǎoshì huì gèng kuàilè.
Yào dǎpò zìsī sīwéi de jièxiàn, jiāng zhùyì lì chóngxīn jízhōng dào qítārén shēnshang de jiǎndān xíngwéi huì yǒu suǒ bāngzhù.
“Rénmen bù zuò duì tāmen lái shuō zhòngyào de shìqíng. Tāmen zuò tāmen zúgòu guānxīn de shìqíng. Yīncǐ, nǐ xūyào zúgòu guānxīn zìjǐ bù nàme zìsī, nǔlì zuò dào nàyàng,” gǔ ěr sī dùn shuō. Tā shuō, wúsī de xíngwéi kěyǐ hěn jiǎndān, jiù xiàng xiàng wú jiā kě guī de rén fēnfā jiànkāng língshí huò xúnwèn qítārén shì shénme ràng tāmen wéixiào yīyàng.
Sī tíng sī rènwéi, chéngrèn wǒmen suǒ yǒngyǒu de shì jiǎnshǎo zìsī de zhòngyào yībù. Tā shuō:“Dāng wǒmen zhuānzhù yú lìng yīgèrén bìng xiǎngfāngshèfǎ ràng tāmen de shēnghuó biàn dé gèng hǎo shí, wǒmen huì gǎndào zuì mǎnzú.”
Sī tíng sī shuō,“zǒuchū zìwǒ” de zuòfǎ yěyǒu bāngzhù. Zhè yìwèizhe dāng nín yǔ mǒu rén jiāotán bìng zhíxíng fúwù xíngwéi yǐ shǐ tāmen de shēnghuó gèng qīngsōng huò gèng shūshì shí, yào jījí qīngtīng.
Tā shuō:“Yǔqíjiāng xúnzhǎo xìngfú zuòwéi nín de shǒuyào rènwù, bùrú jiāng qítārén de xìngfú zuòwéi nín de shǒuyào rènwù.”
Suǒyǒu de zìsī dōu bùshì shēnglái píngděng de. Dāngrán, yǒu bùtóng chéngdù de yōuxiān kǎolǜ zìjǐ ér bùshì tā rén. Zài jiātíng jùcān shí ná zuì hǎo kàn de zhūpái, gēncóng lǎo tàitài shǒu lǐ ná zǒu zuìhòu shèng xià de gòuwù chē, huòzhě cǎi biérén de dàlìhuā qù ná nǐ de liúlàng zúqiú bùshì yīgè dàngcì. Ér zhèxiē zìsī de xíngwéi bìng bù xiàng qīpiàn nǐ de lìng yībàn, sāhuǎng yǐ huòdé xuǎnpiào huò shíshī jièyán lìng lái duóqǔ nǐ xiǎng yào de dōngxī nàme zāogāo.
Zhùcè CNN de Stress, But Less shíshì tōngxùn. Wǒmen de liù bùfèn zhǐnán jiāng gàozhī bìng jīlì nín zài xuéxí rúhé jiàyù yālì de tóngshí jiǎnqīng yālì.
Zìsī hé zìwǒ bǎohù zhī jiān yěyǒu qūbié. “Zìwǒ bǎohù, zìwǒ zhàogù hé gè rén jièxiàn dōu shì wèile bǎohù zìjǐ hé tā rén,” sī tíng sī shuō.
Yǒushí shènzhì kěyǐ zìsī yīdiǎn——tèbié shì rúguǒ nǐ shǔyú lìng yīgè jíduān bìngqiě mòrèn jiāng tā rén zhì yú zìjǐ zhīqián bìng cǎiqǔ jíduān wúsī de xíngwéi.
Lái ba, zhè yīcì nǐ yǒu quán háo bù yǎnshì de bǎ bīngxiāng lǐ de yīpǐn tuō guǒzi lù cā diào.
Zìcóng 9 yuèfèn yóu gāodù chuánrǎn xìng de Delta biànzhǒng yǐnqǐ de làngcháo dádào dǐngfēng yǐlái, měiguó de Covid-19 bìnglì, zhùyuàn hé sǐwáng de bǐlǜ yǐ xiǎnzhe xiàjiàng.
Dànshì, lǐngxiān de jiànkāng zhuānjiā biǎoshì, yóuyú bìnglì shù réngrán xiāngduì jiào gāo, xǔduō értóng réngrán méiyǒu zīgé jiēzhǒng yìmiáo, érqiě tiānqì yuè lái yuè lěng, xiànzài hái bùshì duì zhège guójiā de zhuàngkuàng gǎndào mǎnyì de shíhòu.
Měiguó jíbìng kòngzhì yǔ yùfáng zhōngxīn zhǔrèn luō xiè ěr·wǎ lún sī jī (Rochelle Walensky) bóshì shuō:“Wǒmen xiànzài zhèng cháozhe zhèngquè de fāngxiàng qiánjìn……dàn bìnglì réngrán hěn gāo, wǒmen bìxū bǎochí jǐngtì, jìnrù gèng lěng, gèng gānzào de dōngjì.” Zhōusān de báigōng guānzhuàng bìngdú jiǎnbào.
Suízhe Delta biàn tǐ zhànjù zhǔdǎo dìwèi, bìnglì, zhùyuàn hé sǐwáng rénshù zài chūxià zhīhòu měng zēng——dàn xiànzài zhè sān zhě dōu zài xiàjiàng.
Gēnjù yuēhàn huò pǔ jīn sī dàxué de shùjù, měiguó guòqù yīzhōu píngjūn měitiān xīn zēng 69,011 lì xīn bìnglì, bǐ 9 yuè zhōngxún dádào de Delta qūdòng làngcháo (127,531 lì) de fēngzhí xiàjiàngle yuē 60%.
Píngjūn shuǐpíng yě yuǎn dī yú gāi guó de lìshǐ fēngzhí, jí 1 yuè zhōngxún měitiān chāoguò 251,800 lì, dāngshí yìmiáo tuīchū shì xīn de qiě yǒuxiàn de dōngjì jīzēng.
Dāngqián de xiàjiàng hé shù yuè de yìmiáo jiēzhǒng yǐnfāle guānyú gāi guó shìfǒu yǐjīng jīnglìle bìngdú liúxíng zuì yánzhòng de shíqí de cāicè.
Qián shípǐn hé yàowù guǎnlǐ jú júzhǎng Scott Gottlieb bóshì cǐqián céng biǎoshì,Delta qūdòng de bō kěnéng shì zuìhòu yī bō zhǔyào gǎnrǎn làngcháo, bùfèn yuányīn shì yìmiáo jiēzhǒng, chúfēi yǒu rènhé xīn de biànyì tǐ cóng yìmiáo jiēzhǒng hé xiānqián de gǎnrǎn zhōng xiāochú miǎnyì lì.
Tā qiángdiào, tā bìng bùshì shuō shùzì bù huì zàicì shàngshēng——zhǐshì rúguǒ méiyǒu xīn de wéixiǎn biànzhǒng chūxiàn, tāmen kěnéng bù huì xiàng sānjiǎozhōu làngcháo qí jiān nàyàng shàngshēng. Tā shuō, bìngdú kěnéng huì gèng duō dì xíngchéng jìjié xìng móshì, bāokuò zài dōngjì zēngjiā, yīnwèi gèng lěng, gèng gānzào de kōngqì kěnéng yǒu lìyú bìngdú dí chuánbò.
Giáo án lớp học tiếng Trung trực tuyến Thầy Vũ giảng dạy tiếng Trung thương mại gồm rất nhiều bà tập Luyện dịch tiếng Trung thương mại online theo từng bài học. Trong đó bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại online bài 5 chỉ là một trong vô số giáo án điện tử của ThS Nguyễn Minh Vũ.
Tôi nghĩ điều quan trọng là phải chỉ ra rằng trẻ em có thể và thực sự mắc bệnh rất nặng từ Covid-19. Theo số liệu được trình bày tại cuộc họp của FDA vào ngày 26 tháng 10, đã có 1,8 triệu trường hợp nhiễm Covid-19 ở nhóm tuổi từ 5 đến 11 tuổi. Hơn 8.000 trẻ em trong độ tuổi này đã phải nhập viện và, bi kịch là 143 trẻ em đã tử vong. Trong khi nhiều trẻ mắc các bệnh cơ bản, khoảng một phần ba số trẻ mắc bệnh nặng nói chung vẫn khỏe mạnh.
Tất cả mọi thứ chúng tôi làm cho con cái của chúng tôi là cân nhắc giữa rủi ro và lợi ích. Cân nhắc những rủi ro đã biết của Covid-19 cùng với những lợi ích của vắc xin. Đối với gia đình tôi, chúng tôi rất mong muốn đưa trẻ nhỏ của mình đi tiêm chủng khi được phép cho chúng, để chúng tôi có thể tiếp tục nhiều hoạt động mà chúng tôi đã tạm dừng vì lo lắng cho con của chúng tôi. Đối với nhiều gia đình khác, sẽ có rất nhiều sự nhẹ nhõm khi con cái của họ có thể được chủng ngừa và nhận được mức độ bảo vệ tuyệt vời chống lại một căn bệnh có thể gây chết người.
Nếu bạn không chắc chắn, bạn nên nói chuyện với bác sĩ nhi khoa của mình – và trong thời gian chờ đợi, hãy đảm bảo rằng tất cả người lớn và trẻ lớn hơn đủ điều kiện được tiêm chủng đều làm như vậy.
Vào bữa tối, bạn tự tay thưởng thức miếng thịt lợn ngon nhất cho mình từ mâm cơm kiểu gia đình. Khi đến lúc xem TV, bạn giật điều khiển từ xa trước khi bất kỳ ai khác có thể lấy được. Hoặc có thể bạn lấy chút nước rửa tay cuối cùng từ kệ hàng mà không quan tâm đến việc liệu những người khác có cảm thấy lo lắng sâu sắc về coronavirus hay không hay bản thân họ cần bất kỳ thứ gì.
Bạn không có ý thô lỗ hay đầu lợn. Bạn chỉ là một chút ích kỷ. Vậy thì sao? Không phải tất cả chúng ta đều tự phục vụ bản thân sao?
Bất kể thói quen của bạn là gì – đừng bận tâm đến ý định của bạn – hầu hết chúng ta vốn dĩ là những sinh vật ích kỷ. Một số người thậm chí còn cho rằng chúng ta thật khó ích kỷ.
Nhà sinh học tiến hóa và nhà nghiên cứu dân tộc học người Anh Richard Dawkins, dựa trên lý thuyết “sống sót của người khỏe nhất” của Charles Darwin từ đầu những năm 1800, được mệnh danh là “gen ích kỷ”, hay còn được gọi là điều mà các bà mẹ đã nói với thanh thiếu niên của họ là ad nauseam – con người thật ích kỷ! Theo một bài báo của nhà sinh vật học tiến hóa và tác giả J. Arvid Ågren thuộc Đại học Uppsala ở Thụy Điển, giả thuyết cho rằng những người chăm sóc bản thân trước những người khác trong chúng ta có nhiều khả năng sống sót hơn.
Tiến sĩ Cecily D. Havert, bác sĩ tại Northern Virginia Family Practice Associates ở Alexandria, Virginia, cho biết: “Nhìn sâu vào bản thân nguyên thủy nhất của chúng ta, có một nhu cầu sâu xa để tồn tại. Bà nói: “Nhu cầu này, khi bạn rút nó xuống những phần đơn giản nhất, dựa trên sự sợ hãi và nhu cầu cảm thấy kiểm soát được môi trường xung quanh và tài nguyên của chúng ta.
Chúng tôi làm những gì chúng tôi cần để tồn tại. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là những hành động ích kỷ của chúng ta luôn luôn chính đáng.
Sà vào miếng thịt heo ngon ngọt đó hoặc chút nước rửa tay cuối cùng có thể thỏa mãn bản tính thích tự phục vụ của bạn, nhưng những lựa chọn này có tác động đến những người khác, kể cả những người bạn cho là quan tâm nhất.
Tiến sĩ Mark Goulston, một nhà tâm thần học, tác giả và người viết podcaster ở Boston, người đã viết cuốn sách, cho biết: Out of Your Own Way “, một tiêu đề phù hợp cho những ai trong chúng ta muốn bớt ích kỷ hơn. Ông nói: “Cách làm đó có thể khiến mọi người mất lòng tin vào bạn và dẫn đến“ sự thất vọng, bực bội và thất vọng của họ ”.
Sharie Stines, một nhà tâm lý học, tác giả và huấn luyện viên cuộc sống tại California, cho biết sẽ chẳng có lợi ích gì khi thực sự ích kỷ, người tin rằng những hành vi ích kỷ mà chúng ta thấy ở hầu hết mọi người ngày nay đều xuất phát từ quan niệm sai lầm về ý nghĩa của hạnh phúc trong một nền văn hóa nói với chúng ta. ở mọi ngã rẽ mà chúng ta phải tìm kiếm hạnh phúc cuối cùng.
Những người bằng lòng, biết ơn tất cả những gì họ có và không tìm kiếm nhiều hơn, có xu hướng ít ích kỷ hơn những người bất mãn. Stines cho biết: “Khi mọi người không hài lòng (ed), họ có xu hướng trở nên quan tâm đến bản thân hơn, do đó, trở thành trung tâm của bản thân, do đó dẫn đến ích kỷ. “Tôi thường nhận thấy rằng các mối quan hệ bị hủy hoại chỉ vì một người ích kỷ.”
Nghĩ đến bản thân trước tiên có khả năng không chỉ làm tổn thương những người bạn yêu thương nhất mà còn có thể gây ra những tác động tiêu cực đến xã hội rộng lớn hơn (chiếc SUV ngốn xăng đó cũng sẽ góp phần hủy diệt hành tinh mà cháu của bạn và của tôi sẽ thừa hưởng).
Hành động của chúng ta tác động đến người khác, điều này chúng ta biết. Và hành động của chúng ta là biểu hiện của suy nghĩ của chúng ta, có thể là ích kỷ hoặc vị tha về bản chất. Đôi khi nó thực sự là đơn giản.
Hơn nữa, tâm lý ích kỷ không thực sự hoạt động trong xã hội toàn cầu ngày nay, nơi chúng ta thực sự phải nghĩ đến toàn thể và cộng đồng lớn hơn khi chúng ta đưa ra quyết định nếu chúng ta muốn tồn tại, Havert nói. Bà nói: “Ích kỷ và hướng nội về sự sống còn của cá nhân không thực sự hiệu quả trong bối cảnh này.
Bất chấp những gì một số người nói về bản chất cố hữu của tính ích kỷ, có một số bằng chứng cho thấy con người hoàn toàn có khả năng thực hiện những hành động vị tha và vị tha mà không làm mất đi khả năng tiến hóa của mình để sống lâu hơn những người khác. Trên thực tế, ích kỷ thậm chí có thể ngăn cản bạn vượt lên, theo một nghiên cứu năm 2020 của Đại học California, Berkeley, các nhà nghiên cứu.
Chúng ta có thể chọn vị tha cũng như chúng ta có thể chọn ích kỷ. Chúng tôi có thể phục vụ quan trọng khác của chúng tôi miếng thịt lợn ngon nhất trên đĩa. Điều đó là có thể. Chúng ta không mất gì khi thực hiện những hành vi cân nhắc, vị tha này.
Trên thực tế, những hành động vị tha thực sự có thể khiến chúng ta cảm thấy tốt hơn, chưa kể là những công dân toàn cầu nổi bật hơn. Theo một nghiên cứu năm 2017 của Đại học Zurich, khi mọi người chọn cách cho đi thay vì giữ tiền, họ cho biết họ đang hạnh phúc hơn.
Để phá vỡ lối suy nghĩ ích kỷ, những hành động đơn giản để tập trung sự chú ý vào người khác có thể giúp ích cho bạn.
“Mọi người không làm những gì quan trọng đối với họ. Họ làm những gì họ đủ quan tâm. Vì vậy, bạn cần quan tâm đến việc bớt ích kỷ hơn để nỗ lực trở thành như vậy”, Goulston nói. Ông nói, những hành động vị tha có thể đơn giản như đưa một món ăn lành mạnh cho một người vô gia cư hoặc hỏi người khác điều gì khiến họ mỉm cười.
Thừa nhận những gì chúng ta có là một bước quan trọng để trở nên ít ích kỷ hơn, theo Stines. “Chúng tôi hài lòng nhất khi tập trung vào người kia và tìm cách làm cho cuộc sống của họ trở nên tốt đẹp hơn khi chúng tôi ở trong đó”, cô nói.
Stines nói, thực hành “thoát ra khỏi chính mình” cũng có ích. Điều đó có nghĩa là tích cực lắng nghe khi bạn đang nói chuyện với ai đó và thực hiện các hành vi phục vụ để làm cho cuộc sống của họ dễ dàng hơn hoặc thoải mái hơn.
“Thay vì coi việc tìm kiếm hạnh phúc là ưu tiên của bạn, hãy ưu tiên hạnh phúc của người khác”, cô nói.
Tất cả sự ích kỷ không được tạo ra như nhau. Tất nhiên, có những mức độ ưu tiên bản thân hơn những người khác. Lấy miếng thịt lợn ngon nhất trong bữa tối gia đình không giống như đã nói, lấy chiếc xe đẩy hàng cuối cùng còn sót lại từ một bà già hoặc giẫm đạp dahlias của ai đó để lấy quả bóng đá đi lạc của bạn. Và những hành động ích kỷ đó gần như không tồi tệ bằng việc lừa dối người yêu của bạn, nói dối để có được phiếu bầu, hoặc thiết quân luật để chiếm lấy những gì bạn muốn.
Đăng ký nhận bản tin Căng thẳng, Nhưng Ít hơn của CNN. Hướng dẫn sáu phần của chúng tôi sẽ cung cấp thông tin và truyền cảm hứng cho bạn để giảm căng thẳng trong khi học cách khai thác nó.
Cũng có sự phân biệt giữa ích kỷ và tự bảo vệ. Stines nói: “Tự bảo vệ, chăm sóc bản thân và ranh giới cá nhân đều nhằm mục đích bảo vệ bản thân và người khác.
Có lẽ đôi khi ích kỷ một chút cũng không sao – đặc biệt nếu bạn rơi vào đầu khác của quang phổ và mặc định đặt người khác lên trước bản thân bằng những hành động vô cùng vị tha.
Hãy tiếp tục, bạn có quyền đánh bóng một chút rượu sherbet trong tủ đông lần này một cách rõ ràng.
Tỷ lệ trường hợp Covid-19, nhập viện và tử vong đã giảm đáng kể ở Hoa Kỳ kể từ khi làn sóng do biến thể Delta rất dễ lây nhiễm lên đến đỉnh điểm vào tháng 9.
Tuy nhiên, tỷ lệ mắc bệnh vẫn còn tương đối cao, nhiều trẻ em vẫn chưa đủ điều kiện tiêm chủng, cộng với thời tiết lạnh hơn, chưa đến lúc để yên tâm về vị thế của đất nước, các chuyên gia y tế hàng đầu cho biết.
Tiến sĩ Rochelle Walensky, Giám đốc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ, cho biết: “Chúng ta đang đi đúng hướng … một cuộc họp báo về virus coronavirus của Nhà Trắng hôm thứ Tư.
Các ca bệnh, số ca nhập viện và số ca tử vong đã tăng vọt sau đầu mùa hè khi biến thể Delta trở nên chiếm ưu thế – nhưng cả ba đều đang giảm hiện nay.
Theo dữ liệu của Đại học Johns Hopkins, Mỹ đã ghi nhận trung bình 69.011 trường hợp mắc mới mỗi ngày – giảm khoảng 60% so với mức đỉnh trong làn sóng do Delta điều khiển (127.531 trường hợp) đạt được vào giữa tháng 9.
Mức trung bình cũng thấp hơn nhiều so với mức cao nhất mọi thời đại của đất nước, là hơn 251.800 mỗi ngày vào giữa tháng Giêng, trong bối cảnh mùa đông tăng đột biến khi việc triển khai vắc-xin mới và hạn chế.
Sự sụt giảm hiện tại và số tháng tiêm chủng đã làm dấy lên suy đoán về việc liệu quốc gia này có phải chịu đựng sự lây lan tồi tệ nhất của vi rút hay không.
Tiến sĩ Scott Gottlieb, cựu ủy viên Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm, trước đây cho biết làn sóng do Delta điều khiển có thể là làn sóng lây nhiễm lớn cuối cùng, một phần nhờ vào việc tiêm chủng, ngăn chặn bất kỳ biến thể mới nào xâm phạm khả năng miễn dịch do tiêm chủng và nhiễm trùng trước đó.
Ông nhấn mạnh rằng ông không nói rằng các con số sẽ không tăng trở lại – chỉ là chúng có thể không tăng cao như đã từng xảy ra trong làn sóng Delta nếu không có biến thể nguy hiểm mới nào xuất hiện. Ông cho biết vi-rút có thể phát triển thành nhiều kiểu theo mùa hơn, bao gồm cả gia tăng vào mùa đông, vì không khí lạnh hơn, khô hơn có thể tạo điều kiện cho vi-rút lây lan.
Nội dung bài giảng Luyện dịch tiếng Trung thương mại online bài 5 của chúng ta tìm hiểu hôm nay đến đây là kết thúc. Các bạn học viên muốn chủ động tìm hiểu thêm các bài giảng tiếng Trung khác thì hãy truy cập ngay vào hệ thống ChineMaster nhé.
Hẹn gặp lại các bạn ở bài giảng tiếp theo vào ngày mai !